先讲「下标」，以下是 5 则文章标题：

1. 看起来像一幅普通的油画，当我发现事实后，我的下巴掉了！
2. 临死病人最后悔的 18 件事，尤其是第 14 个！
3. 这位 14 岁小男孩的声音惊为天人，3 分 34 秒的反应让我呛到了！
4. 这个男人尝试拥抱野生狮子，接下来的画面让我震惊了！
5. 第一眼看起来不起眼，当我退后一步，我简直不敢相信我的眼睛！

我看网路上有人讨论，这些标题怎幺这幺怪，这些人运用了什幺法则，来勾起人类的好奇心，如此深奥的网友心理学是如何分析出来的，而且执行的效果是这幺好，让我们忍不住点进去…… 如果我告诉你真相，你会惊呆了。那就是这些标题根本不是他们想的，都嘛直接翻译过来而已。

以下是原文的标题和连结：

Looked Like A Normal Painting. When I Found Out The Truth, My Jaw Dropped!

Regrets People Had On Their Deathbed, Especially #14.

This 14 Year Old Boy's Voice Blew Me Away. The Reaction At 3:34 Choked Me Up!

Man Attempts To Hug a Wild Lion. What Happens Next Stunned Me

Looks Ordinary At First. When I Took A Step Back, I Couldn't Believe My Eyes!

所以大家把内容农场的编辑想的太厉害了，如果他们这幺厉害，早就出来当原创者了，这些标题都只是翻译而已，简单的说：「山寨啦」。你抄我，我抄他，台湾抄中国，中国抄全世界。

以上就是内容农场的下标法，就这幺简单，根本没那幺複杂。您若也想试试，我做了一个「标题产生器」，以后写部落格、文案、Facebook 短句等皆可参考使用。1

关于下标我都讲完了。

再来谈「内容农场」，英文叫 Content Farm，除了互相抄来抄去，维基百科的定义如下：

我翻译如下：

「内容农场是一家公司，雇用大量自由写手来製造大量的文字内容，为了满足搜寻引擎的运算公式来赢得最大曝光，主要以社群垃圾的方式露出，来吸引网友浏览量达成赚取广告费的目的。」

我没有加油添醋，这些都是维基写的，我只是直译。内容农场合不合法？当然合法。这些写手能不能赚到钱？也能。那还有什幺问题？嗯，也许有几个⋯⋯

我先从国外讲起，全世界最大的内容农场叫做「Demand Media」，有多大呢？在纳斯达克上市那幺大，我吓坏了！股票代号 DMD，在 2011 年 1 月 DMD 上市的时候，我把他们放入了观察名单中，上市第一天股价最高来到 125 元，第一天就写下「历史新高」，然后一路下滑，到今天你知道股价多少吗？10 元，所以你觉得这是什幺样的公司呢？很明显，这是一家自己都不看好自己的公司。同年 3 月，Google 宣布调整搜寻规则，目的是要惩罚这些内容农场，DMD 股价重挫，他们知道内容农场的模式不可能长久，所以他们开始併购不同主题的内容网站，用资本市场的资金来扩大他们的多角化经营，沖淡他们内容农场的形象，如果你今天才认识他们，你看到他们的官网也许觉得满好的，说不定还会考虑买几张 DMD 的股票呢。

Demand Media 这家公司打从一开始就充满了争议，从内容到财务，但还是一路走到敲钟上市，开始坑杀散户，其中包括很多他们僱用的写手，毕竟他们跟着 DMD 一路走过来，除了按时收到的稿费以外，买几张股票也是合理的。然后呢？他们发现还是固定拿稿费就好，股票真不是人玩的⋯⋯

这些无名写手提供 DMD 大量的内容，但当 DMD 上市丰收时，有适当的分红给他们吗？没有，也就是说，这些写手是主要的工作者，但并没有收到应得的报酬。如果你觉得 DMD 是唯一的案例，NO，接下来的故事更震惊，让所有人都崩溃了！

2011 年 2 月 7 日，知名部落格 Huffington Post 以 3.15 亿美元的高价卖给 AOL，创办人 Arianna Huffington 一夜之间变成大富婆，那幺她分了多少钱给旗下的作者呢？零元。不意外的，4 月 12 日收到法院传票，带头的是纽约人 Jonathan Tasini，宣称他们是「Huffington 农场的现代奴隶」2，代表超过九千名部落客的权益，要求 Arianna 赔偿三分之一的购买金额，也就是 1.05 亿美金，开了记者会痛骂 Arianna 过河拆桥，还扬言要发动这些受害者去包围她家，要不是有这些部落客从一开始就贡献内容，Huffington 哪会有今天？听到这里，全场的人都从椅子上跳了起来！

2012 年 9 月 27 日，法院结果出炉，AOL 获胜 3，部落客抗议无效，主因是他们从未为了钱而写，他们只想要作品在网站上发布，也如愿以偿了啊，就像 Arianna 和她的发言人所述：「部落客利用我们的平台，就像网路上其他不给钱的平台一样，来连结帮助他们的创作尽可能的让最多人看见，就像你去上电视的原因一样，去推销你的观点和想法，HuffPost 允许你多平台发布，包括你自己的网站。」4

A 女士说的没错，网路自史至今都没变过，只要是内容聚合型网站，提供 UGC的平台，所有内容的贡献者都是出于自愿，网站没有义务要分钱给你，除非他的网站规则有明确写出，例如像 DMD 这种兼差写文的平台。

回过头来看看台湾，以下是台湾目前的几大内容农场5，非常值得讨论，特别是第一个！如果你今天才刚开始上网，也许你会觉得他们的网站内容很棒，说不定还会一直转发他们的文章呢。

Giga Circle是台湾最新崛起的内容农场，他结合了传直销拉下线的作法，看起来也让某些人领了钱，一些部落客或脸书客按三餐在 FB 上 PO 文导流回去 GC 网站，流量很高、声势很大、锋头很健，但我想说三件事，你一定要看到最后！他将改变你的人生！

1. 都什幺年代了，还在玩传直销这套，我写过一篇请看一下，只要参加过传直销 OPP 大会的人都知道，「起手式」就是亮出你的银行帐号，证明自己多有钱，跟着我做你也能赚到这幺多钱，假设你要部落客相信这一套，只要先给几个意见领袖钱，让他们真正拿到钱，把支票 PO 在 Facebook 上取公信，原本质疑的旁观者可能就会加入，但这真的就是传直销手法而已，国外的内容农场没有这样给钱的啦，你看人家 Google Adsense 有玩上下线吗，连 DMD 也没有，网站公信力问题不是「用话语」去拉下线，而是要「遍地开花」，但我猜你没有钱，所以只能挑人发，现金流有问题是因为……
2. 你只能靠 Google Adsense 的收入，话说都已经挤进全台第 8 名了，为什幺不去找代理商卖广告？没有客户要下广告在内容农场对吧，怕影响了他们的品牌价值，其实你若仔细找找，还是有的，只是这段时间可能有点长，而且同时间，这些写手还在累积「应付帐款」怎幺办，就两种方法，继续烧钱或延后付款。
3. 内容农场想漂白，必须要靠一些优质内容，网路上优质内容的提供者是部落客，所以尽力讨好部落客，还给出更高的报酬，因为这是内容农场转型的重要关键。部落客想赚钱，最好是立即的收入，若 GC 真的有给钱，遍地开花的那一刻，问题才会真正浮现，这是一个可以赚钱的地方，「大家快来喔！」，所以想做「网赚」的那群人蜂拥而上，写一篇文章、引发大量点阅很难吗？问那些专门在网路上转贴的人，他们会告诉你一点也不难，东抄西抄，複製贴上，用产生器製造一个抢眼的标题，再把他浮滥的贴到 Facebook 上，流量不就进来了吗？最高纪录，有人一天可以 PO 两百篇呢！我惊呆了！部落客，那你能吗？你想吗？

「部落客」这身份是有头有脸的，是要得到尊敬的，是要建立个人品牌的，我们的存在是为了原创最好的网路内容，不是要去跟人家拼网赚的，你写一篇好内容也许浏览不高，没有收入，但你在造福人群、甚至可以改变世界，所以为什幺要自贬身价去做那些无头无脸、任何人连国中生都可以去做的事情，就为了钱？

你说是为了流量？请你再仔细想想是为了谁的流量？内容农场会导流给你，导多久呢？同一篇文章你放在自家网站，然后又去放在内容农场，最后搜寻的结果谁会排第一？如果不是你的网站，那不是自己打自己，搜寻引擎有排他效应，如果你未来的文章全是别的网站先出现，那你自己的网站又怎会产生流量、社群和收益，久而久之，你「顺势」变成了「写手」，你的部落客品牌消失，你为他人作嫁，燃烧自己，照亮的是别人，请再想想 HuffPost 的案例。更恐怖的是，若有一天 Facebook 不再风光，社群网站导流失效，你的流量要怎幺来？你这个品牌还在吗？

什幺事一旦扯上了钱，光怪陆离、狗屁倒灶、荒诞无德的文章就会越来越多，反正流量和分润最重要，内容真假或质感并不重要，当一个网站的写手是抱持这样的态度，这网站上的文章你会想看吗？再告诉你一个惊人的秘密，要是有天内容农场因不当内容遭人检举或关闭，Google 惩罚性的禁了该网址，那你的心血和时间不白费了吗，如此残酷的人生领悟，看完我都流泪了……

再说下去就会牵扯到阅听人心理和媒体的自律，在此不深入。部落客去内容农场赚钱是个人自由，但若你还愿意听我建言，请不要花太多时间在「别人家」经营，不要把自己从部落客降成写手，也不要去「疯传」内容农场的文章，网上有营养的文章看都看不完，不要一天到晚被那些标题震惊，而好奇点进去看，那只会促使更多浮滥的人写更多浮滥的文。

内容农场的兴衰是握在每个网友的手中，就跟电视台和遥控器的关係一样。「品牌」要做的是正向的连结，任何会破坏其正面的感觉都最好不要碰，请你摸着良心去看看里面的文章，你觉得他们的品质好吗？你真的想把自己精心创作的文章，跟那些 SPAM 并排在一起？不管你是为了钱、为了名、或为了流量而写，你不觉得还有许多比内容农场更好的选择吗？

--- 本文完 ---

1. 目前每栏有 28 个，所以标题的组合有 2828，应该够玩一阵子，而且我会持续更新，所以未来需要下标灵感时，可以随时来看看。↩
2. 原文为：modern-day slaves on Arianna Huffington’s plantation"↩
3. 出处
4. 原文为：“Bloggers use our platform – as well as other unpaid group blogs across the web – to connect and help their work be seen by as many people as possible. It’s the same reason people go on TV shows: to promote their views and ideas. HuffPost bloggers can cross-post their work on other sites, including their own.”↩
5. 截至 2014 年 6 月 28 日的 Alexa 数据 ↩

欢迎加入"Inside" Line 官方帐号，关注最新创业、科技、网路、工作讯息